Normes et certifications industrielles 

Normes ISO 
Normes LISA 

Dans toutes les industries, les normes permettent de réduire les coûts, d'améliorer le temps de mise sur le marché et le délai de rentabilité, et de favoriser cohérence et interopérabilité. Net-Translators respecte toutes les normes industrielles pertinentes et participe très activement au développement de nouvelles normes au sein de la communauté de la localisation. 

Normes ISO 

Net-Translators respecte les normes des systèmes de gestion de la qualité définies par l' Organisation internationale de normalisation (ISO) , le plus important organisme de normalisation internationale du monde. Présente dans 163 pays, l'ISO joue un rôle de médiateur entre les secteurs publics et privés afin de trouver des solutions adaptées aux entreprises et aux besoins de la société. 

Net-Translators possède les normes ISO suivantes : 

	ISO 9001:2008 Systèmes de management de la qualité
	ISO 13485:2003 Dispositifs médicaux -- Systèmes de management de la qualité -- Exigences à des fins réglementaires

Normes LISA

Net Translators respecte les normes de traduction et de localisation définies par l'Association des normes de l'Industrie de la Localisation (LISA), un des leader de l'industrie de la mondialisation pour le développement de normes pour les entreprises internationales. Le comité OSCAR (Open Standards for Container/content Allowing Reuse) de LISA aide à définir et promouvoir ses normes de globalisation. En tant qu'entreprise membre de LISA, Net-Translators participe activement au comité OSCAR. 

Net-Translators utilise le QA Model 3.1 de LISA pour la gestion des processus de contrôle de la qualité. Le QA Model 3.1 (modèle de contrôle de la qualité) de LISA englobe tous les composants de localisation d'un produit, et est le produit de la collaboration des membres de LISA, des fournisseurs de services de localisation, des développeurs logiciels et matériels et des utilisateurs finaux. 

Net-Translators respecte les normes LISA suivantes : 

	Term Base eXchange (TBX) est la norme XML ouverte pour l'échange de données terminologiques structurées qui a été approuvée comme norme internationale par LISA et l'ISO. Elle sera prochainement publiée par l'ISO sous le nom ISO 30042.
	TBX-Basic est un langage de marquage terminologique conforme à TBX qui autorise un ensemble limité de catégories de données. Il concerne les ressources terminologiques communément développées pour soutenir les processus de traduction et de localisation. L'objectif de la norme TBX-Basic est d'officialiser les besoins de l'industrie de la traduction et de la localisation en termes de marquage terminologique sous la forme d'une norme XML, afin d'augmenter la capacité des utilisateurs à échanger les ressources terminologiques et leur utilisation dans différents environnements informatisés.
	TMX (Translation Memory eXchange) est la norme XML ouverte non liée à un fournisseur pour l'échange de données de mémoire de traduction créées lors de la traduction assistée par ordinateur (CAT) et avec les outils de localisation. L'objectif de la norme TMX est de faciliter l'échange des données de mémoire de traduction entre les outils et/ou fournisseurs de traductions en limitant au maximum la perte de données sensibles au cours du processus.
	Segmentation Rules eXchange (SRX) est la norme non liée à un fournisseur pour la description de la façon dont les outils de traduction et autres outils de traitement du langage segmentent le texte avant de le traiter. Elle permet aux mémoires de traduction et autres outils de décrire les processus spécifiques à la langue par lesquels le texte est segmenté (généralement en phrases ou paragraphes) avant d'être traité.
	Global information management Metrics eXchange (GMX) est une famille de normes de mesures de globalisation et de localisation pour les nombres de mots et de caractères standard, permettant une évaluation des coûts et une estimation cohérentes. Les trois composantes de GMX sont le volume, la complexité et la qualité (Q).
	xml:tm (XML-based Text Memory) est la norme XML ouverte non liée à un fournisseur pour l'incorporation de la mémoire de texte directement dans un document XML à l'aide de la syntaxe d'espace de nommage XML. xml:tm utilise la syntaxe d'espace de nommage XML pour incorporer les informations de la mémoire de texte au document XML lui-même.