Services de traduction et de localisation
Net-Translators propose des solutions complètes de traduction et de localisation dans plus de 60 langues et se spécialise dans les domaines suivants :
Localisation de logiciels
Traduction technique
Traduction de sites Web
Traduction médicale
Publication assistée par ordinateur (PAO)
Projets clé en mains
Localisation de logiciels
La localisation de logiciels est un processus d'adaptation de produits ou services afin de prendre en compte les particularités de différents marchés. La localisation de logiciels est donc bien plus que la traduction d'interfaces utilisateur d'un langage à un autre. Il s'agit d'adapter tout le contenu culturel et toutes les questions techniques à un public précis situé à un endroit donné.
La localisation de logiciels est un processus hautement complexe. Notre équipe de localisation possède des années d'expérience dans la localisation de logiciels, dans une vaste gamme de plates-formes et de niveaux de produits.
Nous sommes spécialisés dans :
- La localisation d'interfaces utilisateur - Y compris la traduction de tableaux de mots/expressions, l'adaptation d'interfaces (sauvegarde, activation, redimensionnement), la compilation des sources et les tests fonctionnels.
- La localisation de l'aide utilisateur - Traduction et adaptation de l'aide en ligne, construction de l'aide (formats RTF ou HTML).
- Tests de logiciels - Relecture, tests fonctionnels multi-plateformes, test des fonctionnalités BiDi.
En savoir plus sur la localisation de logiciels
Traduction technique
Net-Translators propose des solutions complètes de traduction pour tous vos besoins commerciaux et techniques. Nous nous engageons à fournir la meilleure qualité de traduction possible, à des tarifs concurrentiels et dans un délai très court.
Net-Translators utilise les logiciels les plus récents de PAO (publication assistée par ordinateur) et des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) tels que Trados.
Nous proposons des services spécialisés de traduction dans les domaines suivants :
- Logiciels et matériel informatiques
- Technologie de l'information
- Biotechnologies
- Commerce et Finance
- Marketing
- Droit (y compris les brevets)
- Domaine médical
En savoir plus sur la traduction technique
Traduction de sites Web
Net-Translators propose des services de traduction de sites Internet, de la traduction de quelques pages à des mises à jour continues de sites gérés par des bases de données. Nous pouvons fournir un ensemble complet de services - de la traduction à la rédaction, la conception, la planification de site, l'optimisation du moteur de recherche et le référencement dans les moteurs de recherche locaux spécifiques à une langue donnée.
Chaque site localisé reflètera les préférences culturelles du pays, avec des textes et des messages marketing adéquats, ciblant le public que vous désirez atteindre.
En savoir plus sur la traduction de sites Web
Traduction médicale
La traduction médicale est une discipline spécialisée qui se différencie par un contenu terminologique technique important. De petites erreurs dans une traduction médicale peuvent avoir des conséquences importantes pour les utilisateurs finaux et les patients. Net-Translators emploie uniquement des professionnels de la médecine, résidant dans un pays correspondant au langage dans lequel ils traduisent.
En savoir plus sur la traduction médicale
Services complémentaires
Publication assistée par ordinateur (PAO)
Net-Translators propose des services clé en main pour les documents imprimés. Nos services comprennent la simple traduction, la localisation, la préparation à l'impression et la production complète dans la langue cible. Nous supportons MS Word, Quark, FrameMaker et PageMaker. Nos possibilités en matière de graphisme sont les suivantes : Illustrator, Freehand, CorelDraw et PhotoShop. Nous assurons des services de PAO sur Mac et PC dans toutes les langues !
Projets clé en mains
Si vous avez besoin d'un projet de traduction spécialisée, contactez-nous pour un conseil gratuit.
Quels que soient vos besoins en matière de traduction, Net-Translators a une solution rentable qui garantira la mise sur le marché de vos produits, la conformité avec les réglementations locales, et la transmission précise et professionnelle de votre message.
